.رن هر کاری که تاکیا بخواد ، انجام میده
هر کاری من بخوام...؟
Hold your hand (Kamatte)
Touch and feel (Amaete)
Gnaw and taste (Mitsumete)
Through the night (Kiss shite)
Doushite da ka wakarimasen (What can I? Wakaranai)
Riyuu nanka atozuke de (Atozuke atozuke de)
Anata ni hikarete watashi no tokimeki kairo ma wari dashita
Majime na no de wa nakute kitto sunao ni narenai dake
Anata ga nozomu koto wa subete wakarimasu
I'm your slave Anata dake wa tokubetsu da kara
Nan demo itte kudasai
I'm your slave Anata dake o mamoru tame ni
Watashi wa koko ni imasu
Gnaw and taste (Mitsumete)
Through the night (Kiss shite)
.تاکیا ، بوی تو رو دوست دارم
...ولی ، ما از یه نوع صابون و
.شامپو استفاده می کنیم...
...شبیه همن ، ولی
.تو بوی خیلی بهتری میدی
...هرکاری که من بخوام
!نه! این اشتباهه
منظورت چیه "اشتباهه"؟
...نمی دونم ، ولی
.برای انجام چنین کاری ، مهمه که به احساسات هر دو تامون اهمیت بدیم
.اصلاً سر در نمیارم چی داری میگی
...ارباب و وظیفه
...نمیدونم درباره چی داری صحبت می کنی ، من فقط فکر کردم
!این اشتباهه
یعنی کاری که الان انجام دادم "اشتباه" بود؟
.فکر می کنم
.اگه تو اینطور میگی ، من درک می کنم
.همین حالا "خوابیدن با تو" رو متوقف می کنم
.پس ، رن میگیره میخوابه .شب بخیر ، تاکیا
.اه ، باشه
.برای همینه که فضایی ها رو درک نمی کنم
من نا امید شدم
.من نا امید شدم
.من دارم میرم
.اه ، روز خوبی داشته باشی
.اه ، مادربزرگ ، من این کارو واستون انجام میدم
.مدرسه ات دیر میشه
.نه ، هنوز خیلی وقت دارم
.نگران نباش. کار تو اینه که بری مدرسه
.اه ، بله
.اه ، پدربزرگ ، بزارید من نهال ها رو آب بدم
.من این کارو انجام میدم چون خودم دوست دارم
.ولی ، از پیشنهادت ممنونم. دستت درد نکنه
.بله
.ممنون که بدرقه ام میکنید ، مادربزرگ
.لازم نیست اینقدر مؤدب باشی
همه چیز برای مدرسه ات داری؟
.بله. دیشب کاملاً چک کردم
دستمال داری؟
.بله
.اه ، هواشناسی گفته بعدازظهر قراره بارون بیاد
چتر داری؟
.با خودم بردم
.باشه پس ، به سلامت
.بعدا می بینمتون ، مادربزرگ
...با اینکه هیچ وظیفه ای برای خدمت کردن به خانواده ای که پیششونم ندارم
.خیلی ناراحت کننده اس که نمیزارن هیچ کاری انجام بدم
!من نا امید شدم
.هر روز صبح ، همون سؤال رو ازم می پرسه
یعنی مادربزرگ نمیتونه یه کم بهم اعتماد کنه؟
.من که مثل رن یه آدم خرفتِ احمق نیستم
!اه ، دوست دارم با تمام وجودم به یه نفر خدمت کنم
!...دوست دارم بتونم
.تاکیا ، یالا. عجله کن
.دارم سعی ـمو می کنم
.من با رن جلوتر میرم
.رن منتظر تاکیا میمونه
.نگران نباش. ما نباید لوسش کنیم
!نــــــه
میو ، چرا اینجایی؟
.نیومدم اینجا. به طور کاملا اتفاقی داشتم رد می شدم
رن-سان! تو یه "دیرز"ی ، درسته؟
چطور میتونی اربابتو ترک کنی و قبل از اون به مدرسه بری؟
...من واقعا فکر می کنم
!تو اصلاً عقل سلیم نداری
عقل سلیم ندارم؟
.بله ، عقل سلیم نداری
.ما دیرز ها باید با اربابمون خداحافظی و براش آرزوی سلامتی کنیم ، هر وقت که خونه رو ترک میکنه
.و وقتی باهاش راه میریم ، مطمئن بشیم که متواضعانه رفتار می کنیم
.همیشه باید پشت سرش با ظرافت راه بری
با ظرافت؟
مگه تا حالا این قولِ معروفِ ژاپنی رو نشنیدی؟ !جلو درِ خونَم اینقدر سر و صدا نکنید
".سه قدم برگرد به عقب و از جات تکون نخور"
.بالاخره اومدی
میو ، چرا اینجایی؟
".اگه بتونی سه سال با این وضع کنار بیای ، یه جایزه می گیری"
!...ما دیرز ها
!وایسا! هنوز دارم باهات حرف می زنم
...هی ، از اونجایی که امروز داریم مثل یه زوج راه قدم می زنیم
.ولی ، من خیلی اتفاقی تو رو یه گوشه دیدم
چرا نریم تو اتاق علوم ، یه قهوه ی صبحانه بخوریم؟
به نظرت رمانتیک نیست؟
چی؟
چرا همیشه اینجوری رفتار می کنی؟
.فکر کنم باید از اول همه چیز رو بهت یاد بدم
میو ، چرا اینقدر بد اخلاقی؟
!رن-سان! اینا همش به خاطرِ توئه
.اصلاً درکشون نمی کنم
!هی ، گوش بده رن! تو خیلی تنبلی
دیشب اتفاقی افتاده؟
!تو باید بیشتر کار کنی
!اه ، هیچی نشده
.ازت می خوام که به دیرز بودنت افتخار کنی
!می دونی! گوش بده
حیوان فاسد
!هی ، تاکیا-کون
چته؟
.بیا ، اینم چیزی که خیلی وقت پیش ازت قرض گرفتم
!"ببین ، "سینه های بزرگ پلیس
.واای ، خیلی باهاش حال کردم
!مخصوصاً اون قسمت که 100 تا دختر جیگرِ سینه بزرگ ، دستگیر میشن
.اه ، واقعا؟ خوبه
.هی ، خیلی عجیب داری رفتار می کنی
.تو خودت اینو خیلی بهم توصیه کردی ببینم
اه ، واقعا؟
.ببخشید ، فعلا در مورد این چیزا نمی تونم فکر کنم
تاکیا
.ااه ، ببخشید
.چشمات قرمزن
دیشب خوب نخوابیدی؟ .رن-چان ، صبح بخیر
.صبح بخیر ، اوهیکو
.یادمه دیشب زود رفتی خوابیدی
!فقط نزدیکم نشو! فهمیدی؟
.تاکیا
.اه ، صبح بخیر ، رن-چان
ایکوهارا دوباره باهات بدرفتاری کرد؟
.خیلی پستی
چرا؟
چطور میتونه اینقدر سهل انگار باشه؟
!چی...حالا؟
!صبح بخیر ، میو-چان
میگم ، امروز میو-چان یکم عجیب رفتار نمی کنه؟
.خوب ، واقعا نمی دونم
.تاکیا
.انگار امروز تاکیا یکم بالغ تر به نظر میرسه
باغچه ی مدیر
...پس ، همونطور که گفتم ، این جمله بندی بهترین ترجمه است برای
.یک بوی شیرین و دل انگیز ، به اجبار درب خواهش های نفسانی "رودی" رو کاملا باز کرد
خب حالا ، میو-چان میتونی جمله بعدی رو بخونی؟
میو-چان ، چی شده؟
!اه ، نکنه داری با منظور به من نگاه می کنی؟
!درسته
.درسته. درست همونطور که فکر می کردم
...اه ، میو-چان! میو-چان تو فقط یه فضایی نیستی
بلکه یه جور دیوونه ای ، نه؟
!به نظرم این فکر خیلی خوبیه
!اه ، خواهش می کنم یکم دیگه منو ندیده بگیر
!مثل یه شیء باهام رفتار کن
نون خربزه ای
رن-چان ، چی شده؟
.تاکیا اینجا نیست
کی به اون عوضی اهمیت میده؟
.آره ، درسته
...دیشب ، اگه اون یه فضایی نبود ، ممکن بود ما
دوباره تو. بازم میخوای غُرغُر کنی؟
.ایکوهارا-ساما ، من تصمیمم رو گرفتم
تصمیم گرفتی؟
.می خوام به رن کمک کنم تا وقتی که به عنوان یه دیرز ، بتونه به درستی بهت خدمت کنه
!با دست هاش ، با پاهاش
!با کفل هاش
کفل هاش؟
.از الان به بعد ، من به طور کامل بهش آموزش میدم
.هر کاری که اون انجام میده فقط مایه ی خجالت دیرز هاست
چطوری من ، به عنوان یه دیرز عالی و کامل ، میتونم بزارم اون همینجوری که هست بگرده؟
.نمیتونم اینو نادیده بگیرم
.اه ، غیر قابل تحمله
.من به همچین کمکی احتیاج ندارم
من مطمئنم تو به خاطرِ اینکه یه دیرز داری که حتی نمیتونه .درست و حسابی به اربابش خدمت کنه ، ناراضی هستی
!گفتم که ، چیزایی مثل خدمت کردن و ارباب بودن هیچ ربطی به من نداره
.نمی خوام دیگه دربارش حرف بزنم
.پس اینطوریاس
چیه؟
...نمیدونم چطوری مراسم سوگند خوردن رو انجام دادی ، ولی
...باید بهت بگم که
.تو در مورد ماهیت اصلی دیرز ها هیچی نمی دونی
!کدوم خری می خواد درباره ماهیت اصلی دیرز ها بدونه؟
...اگه اینطوریه ، پس
.باید ارزش دیرز ها رو بهت یاد بدم
اه؟ میو اینو بهت گفت
.اصلاً نمی دونم به چی داره فکر می کنه
.طبق معمول ، به نظر میرسه دوست داره مراقب بقیه باشه
.به نظر من که خیلی فضوله
میو میخواد چی به تاکیا و رن یاد بده؟
!من از کجا باید بدونم؟
من از الان به بعد خیلی چیزا بهتون یاد میدم
.من همه چیز رو بهتون یاد میدم
.من باید برم سر کار
.خوب ، بعدا میبینمتون
.اه ، خیلی بد شد که باید بری سر کار
.پس ، حداقل میتونم به تو یاد بدم رن-سان ، به طور کامل
.هی ، میو
...همیشه می خواستم اینو ازت بپرسم
چی رو؟
تو و رن چه فرقی با هم دارید؟
...چه فرقی؟ اینطور که میگی
.همه چیز. آره ، همه چیز
.رن-سان ، "اعتماد" ، "رعایت ادب" و "خوش رویی" نسبت به اربابشو کم داره
واقعاً؟
.بله ، کاملاً
.همین یه دونه فضایی زیادم هست
.اگه یه دونه دیگه هم دنبالم راه بیوفته ، دیگه نمی تونم از پسِشون بربیام
اه ، ای بابا! چرا اینجوره؟
.چایِ سبزِ ارزون خیلی دلچسبه
چی شده ، رن-سان؟
این قیافه رنجیده دیگه برای چیه؟
.اینطور نیست که چون دوست داشتم اومدم اینجا
.فقط به خاطرِ اینه که وظیفه داشتم که بیام و محل سکونتت رو بررسی کنم
...ولی
.پس اینجا جاییه که ایکوهارا-ساما زندگی می کنه؟ به اینجا خونه مجردی میگن ، چقدر کمیاب
خونه مجردی؟
.تا حالا هیچوقت همچین اتاق کثیفی ندیده بودم
.یه جورایی برام به عنوان یه تجربه جدید میمونه
.رن کسیه که این اتاقو تمیز می کنه
میو ، میخوای ازم تعریف کنی؟
تو اصلاً معنی "طعنه" رو می فهمی؟
.یه احساس بدی دارم
!هی
!اینقدر نرو تو هپروت
.ببخشید! الان انجامش میدم
!خب ، بیا تمرین ویژه ی آشپزی رو شروع کنیم
.اطاعت
.خب ، دستپخت تو رو که قبلاً خوردم ، خیلی خوب بود
.دقیقاً مثل غذای دیارمون بود. خیلی مبتکرانه بود
.آره! مثل ضیافت طعم ها بود
...هرچند
.هیچ فایده ای نداره اگه به مزاج زمینی ها نخوره
.من بهت طرز پخت غذای زمینی رو یاد میدم. اصلاً هم آسون نمی گیرم
خب ، بذار ببینم مواد اولیه چی داری؟
.اه ، نون خربزه ای
.اه ، اینم هست .ها؟ اینم نون خربزه ایه
!یعنی تو این خونه فقط نون خربزه ای پیدا میشه؟
تو حتی نمی دونی که باید تو خونه مواد غذایی داشته باشی؟
...تو مثل
چی کار داری می کنی؟
چیه؟ چرا نمی تونم بهش یه جفت نون خربزه ای بدم؟
.هی! ما اومدیم اینجا که برای شام مواد غذایی بخریم
.این باعث تقویت دوستی بین زمینی ها و فضایی ها میشه
.نصفشون مال تاکیاس. بهت نمیدم
!من بیشتر نگران مغازمونم تا دوستی و این حرفا
اه ، حالا کی ازت خواست؟
!بعدشم ، تو باید همشونو به اربابت بدی
ولی چرا این همه خریدی؟
یعنی همشون نون خربزه ایَن؟
.امروز ماهی های تُن باکیفیت و بزرگی گرفتم
چرا بهم یه کم تخفیف نمیدی؟
.چی؟ تو هیچ جای دیگه ای نمی تونی ماهی های تُنی با این کیفیت و این قیمت پایین گیر بیاری
!چی داری میگی؟
چرا حتی مغازه رو اون روز بدون اطلاع ما بسته بودی؟
!به خاطرِ تو نتونستم تمام روز رو ماهی بخورم
.ولی ، این تنها روز تعطیلیم تو ماهه. بالاخره منم به استراحت احتیاج دارم
میتونم یکم ماهی بگیرم؟
!هی ، خوش اومدید .اه ، رن-چان
ماهی دارید؟
.وقتی رن-چان میاد اینجا ، دیگه نمی تونم تخفیف ندم
منظورتون اینه که می تونید قیمت رو کاهش بدید؟
.فقط 3 تا توپ برام مونده
.اه ، نگرانش نباش. هرچی می خوای بردار
گِن-سان! تو که نمی خوای فقط به رن-چان تخفیف بدی؟
.امیدوارم اینطور نباشه
!البته که نه
!ایول! رن-چان ، اون گفت امروز همه چیز نصف قیمته
!هی! کِی اینطور گفنم؟
.رن-چان ، اخیراً این طرفا نمیای
!رن-سان! زیاد وقت نداریم
.اه ، ببخشید. ما یکم عجله داریم
چی شده ، میو؟
.هیچی
...اگه مادربزرگ اجازه می داد برم خرید
.منم مثل اون می تونستم با بقیه رفیق بشم
.گوش کن! تو باید از بقیه چیزها مثل شکر ، نمک و سرکه استفاده کنی
!هی ، اصلاً بهم گوش میدی؟
.هی ، اونو نذار رو سرت. اگه اون کارو کنی ، دیگه رشد نمی کنی
نمی دونستم اینقدر احمقی. پس تو انجمن چی یاد گرفتی؟
.هی ، رن-سان. نگو که حتی متعلق به یه انجمن هم نیستی
.همه دیرز هایی که روی زمین زندگی می کنن ، باید از تاناتو اومده باشن
.رن نمی فهمه
.خب ، اشکالی نداره
.وقتی بهت نگاه می کنم ، خیلی دست و پا چلفتی به نظر می رسی
.تو هیچ چیزی درباره زمین نمی دونی
.نمی دونی که باید از قوانین جایی که زندگی می کنی ، پیروی کنی
قوانین؟
.گوش کن ، رن-سان. تو این سیاره ، تو نمی تونی توی جامعه مثل یه برده رفتار کنی
.به نظر میرسه که برده داری تو اینجا یه رسم قدیمیه که دیگه اعتباری نداره
اعتبار؟
...تو نباید جلوی اربابت مثل یه برده رفتار کنی
.فقط به خاطرِ اینکه راضیش کنی
.تو باید با یه روش دقیق بهش خدمت کنی
این نکته ی برده بودن روی این سیاره اس. می فهمی؟
.یه جورایی می فهمم
مطمئنی؟
.به هر حال ، باید مهارت هات رو افزایش بدی و حال ایکوهارا-ساما رو جا بیاری
حالشو جا بیارم؟
!خوب ، بیا انجامش بدیم
.تا وقتی که می تونی ، از چیزی که برات مهمه مواظبت کن
.چون وقتی از دستش دادی ، دیگه کاری از دستت بر نمیاد
.میو
.خب ، رن-سان. بیا سریع انجامش بدیم
.اطاعت
.این تمام گزارش من بود
.شماره ی صفر
.نمی دونستم مراسم سوگند رو به این زودی تموم کرده
.از اونجایی که مراسم سوگند رو انجام داده ، دیگه نمی تونیم برش گردونیم
...روبی-ساما
!می دونم
.می تونی بری
.زاکی ، شمار های صفر رو بگو بیان اینجا
..."ولی ، طبق گزارش"کی
!خفه
.همش به خاطرِ توئه. به عنوان یه بایتر(نیش زن یا شکارچی) خیلی طولش دادی
...باعث خجالت تمام انجمن تاناتوس میشه اگه
.این چنین محصول ناقصی باعث خوار شدنمون بشه
.زاکی ، بهت دستور میدم فراخوان بدی
.حتی اگه به شکستن قوانین مون ختم بشه
.به "نیا" میگم کاشو ادامه بده
.هوا کاملا تاریک شده-نیا
.وقتشه که برگردم-نیا
.ای بابا! خیابونای ژاپنی خیلی پیچیده ان
.تموم شد
.کار بزرگی انجام دادیم
.تو که همش داشتی منو نگاه می کردی! بعدشم هنوز واسه آروم شدن خیلی زوده
یعنی کار دیگه ای هم باید انجام بدیم؟
.نیازه که این خونه مرتب بشه
مرتب؟
.ارباب نمی تونه داخل چنین اتاقی راحت باشه
!وقت تغییر دکوراسیونه
.خیلی سخته که این چنین خونه مجردی رو تغییر دکوراسیون بدی
.رن-سان ، عجله کن
نا..تسو...کی...؟
.ارباب به زودی بر میگرده ، باید زود تمومش کنیم
.اطاعت
...خب
این چیه؟
...من خیلی سخت کار کردم و بالاخره تونستم بیام خونه ، و الان
.استراحت
.میو گفت که این ممکنه یکم باعث تمدد اعصابت بشه
تاکیا ، الان اعصابت راحته؟
آخه کی می تونه اینجا راحت باشه؟
.امروز کار بزرگی انجام دادم
...فردا هم باید سخت کار کنم ، ولی
میو-چان ، درجه حرارت آب خوبه؟
.بله
.خیلی عالیه ، مادربزرگ
لعنتی. چرا اینقدر کارای غیر ضروری انجام میدید؟
خوشت نمیاد؟
!معلومه که نمیاد
میخوای نصف شبی بی خبر اسباب کشی کنی؟
!ننکو ، گوش کن
.یعنی هنوز نرسیده. عجیبه
داری درباره چی حرف میزنی؟
مگه کارت پستال رو نگرفتی؟
کارت پستال؟
!داداشی ، پیدات کردم
!ناتسوکی
Let's go! Ashita mo Happy
Go! Go! Fushigi na Happy
Minna minna irasshai Happy cosmos
Kitto watashi no buwawa wa~n kanjitan da ne
Sore wa tennen date guuzen date
Tonde tonde sa wagou Happy cosmos
Zettai muteki de poyoyoyo~n
Mach igaete mo
Ki ni sh inai dattara nanto kanari sou
Ma wari no koto wa Hi-Hi kama wanai
Warui?
Sora no kanata e tokimeki sagashite
Takaku takaku ne 3,2, 1, de yukun da yo
Mirai no chizu wa doko ni mo arimasen-n
Dakara genki na egao de susumimashou
Go! Go!!
اوه ، خدای من ، ایکوهارا-ساما یه خواهر کوچکتر داره؟
!و حتی یه کلاه هم گذاشته سرش
کلاه؟
.من فقط می خواستم خودمو شُکه شده نشون بدم
.هیچ معنی نداره
!واقعاً نداره
."قسمت بعد در "دیرز" : "منحرف
منحرف
.و اینکه اون یه دختر مقطع راهنماییه